И снова требуется помощь зала... и друга.

[vbelenkovich]

В оригинале встретилось слово-складень (portmanteau word): Amphibianderous.

Предположительно, составлено из слов Amphibia и philanderous ( от глагола philaner - флиртовать, заигрывать, волочиться).

Вот контекст. Обитатель Волшебной Страны сообщает героине, что фейри - волшебные существа про изошли не от обязьян, как люди, а от... лягушек. После чего восклицает:

Amphibianderous, right?

Весь абзац:

“Scientifick’ly speaking, a Fairy, what I am, is not much different’n a human. Your lot evolved from monkeys. We evolved…well, it’s not talked on in polite circles, but there never was a polite circle with a human in it. Fairies started out as frogs. Amphibianderous, right? Well, being frogs was no kind of fun, so we went about and stole better bits--wings from dragonflies and faces from people and hearts from birds and horns from various goats and antelope-ish things and souls from ifrits and tails from cows and we evolved, over a million million minutes, just like you.”


Пока мой рабочий вариант перевода Amphibianderou таков: "Ничего себе лягушечки, да?"

Придумайте что-нибудь получше, плиз!

Спасибо!

Comments

[oryx_and_crake]

любвеобоюднообильные

обоелюбвые (как обоерукие)

двояколюбые (как двоякодышащие)

[belatwork.livejournal.com]

Спасибо! :)

А двоякость и обоюдность откуда всплыла?

Из созвучия amphibia и ambi- ?

Или амфибии и есть двоякодышащие?

Обоелюбивые - это хорошо. :)

[oryx_and_crake]

амфи-био - двояко, типа, жизненные. во всяком случае мне всегда так казалось.

[papa-fittich.livejournal.com]

Володя, не могу отделаться от ощущения, что вот этот anderous - это на самом деле кусок от wondrous.

[belatwork.livejournal.com]

Да, пожалуй, это ближе, чем philanderous.

Тогда получается что?

Лягушатненько, а?

Спасибо! :)

[caperucita77.livejournal.com]

мне нравится твой изначальный вариант. Лягушатненько звучит как переводческая вымученность.

[shurubor.livejournal.com]

Мне советуют пойти от двусмысленности и странности: прекрасное существо произошедшее от лягушки. У amphibian одно из значений противоречиво. "Вот такие вот лягушки!", по аналогии с пирогами с котятами.

[shandi1.livejournal.com]

Жабественно?

[o3on.livejournal.com]

Рискну предложить - Квакудесненько, жабворожительно. И еще парочка не совсем литературных вариантов: Квакуительно, квакуеть просто - так, на всякий случай :)