"Мы и они" в Америке

В сегодняшнему выпуске книжного приложения (Book Review) к газете New York Times очень душевное обращение редактора Памелы Пол к читателям.

Вот его первый абзац:

After last week's election, many readers have wondered what use there is in literature when the world outside seems to be falling apart. But in my view, in the face of these feelings of helplessness and despair, books count more than ever. It's not just about escape (though there's that). It's also about the way books offer solace and inspiration. It's about the way books reveal life outside the headlines, provide the long view and help make sense of the world around us. Books give us perspective and insight amid the hot takes and the quick bytes.

в моем экспресс-переводе для тех, кто не

После выборов, что состоялись на прошлой неделе, многие читатели думают - какая польза от литературы, когда мир за окном похоже распадается на части. Но как я это вижу, на фоне чувств беспомощности и отчаяния книги значат больше, чем когда либо. Это не только способ убежать от жизни (хотя и это тоже). Книги также дают утешение и вдохновение. Они помогают увидеть жизнь за пределами газетных заголовков, придают остроту зрения и помогают осмыслить мир вокруг нас. Книги дают нам перспективу и понимание среди мелкого морализаторства и скоропалительных суждений.

Я обратил внимание на первую фразу, из которой следует, что те, кто читает книги и NYTBR, не могли голосовать за Трампа. Интересно, что при этом чувствуют образованные республиканцы и даже члены "чайной партии", когда читают эти строки.

Ну, и в качестве бонуса NYTBR сообщает, что вышел новый роман Майкла Шабона, если кому. Называется Moonglow (Лунный свет).