Чего вдруг?

[vbelenkovich]

До середины книжки Jedediah Berry "Manual of Detection" (в издании АСТ/Астрель -- Джедедайя Берри "Учебник для детектива") переводчик Игорь Данилов держался молодцом. И вдруг такой трюк:

Оригинал:

A tire swing moved back and forth over the water, spinning as though someone had only just climbed off it.

Перевод:

По поверхности воды взад-вперед носился одноколесный велосипед. Казалось, что кто-то с него спрыгнул секунду назад, и потому педали еще продолжали крутиться.

Какая нужда была превращать элементарные качели, сделанные из веревки и автомобильной покрышки в одноколесный велосипед да еще и с педалями, непонятно. Гуглится и визуализируется элементарно:

Ну, поглядим, может дальше ему зачем-то это будет нужно.
Перевел много чего, вплоть до Харриса и Муркока, казалось бы.