vbelenkovich: (Default)
[personal profile] vbelenkovich
Philip L. Dick. The Man in the High Castle (1962 )

The fry cook said in a hoarse angry voice:
- Buddy, I'm not a Jew-Lover, but I seen some of those Jew refugees fleeting your U.S. in '49, and you can have your U.S.

Филип К. Дик. Человек в высоком замке.

Перевод О. Колесникова

— Приятель, — сердито прохрипел повар, — я отношусь к тем, кто любит евреев, некоторых из этих евреев-беженцев я видел.

Перевод А. Левкина

— Знаешь, приятель, — свирепо прохрипел повар. — Я отношусь к тем, кто евреев любит, понял? И беженцев видал. Они драпали из твоих Рассоединенных Штатов так, что подметки сверкали. В сорок девятом.

Перевод Н. Мухортова

— Знаешь что? — жестким, гневным тоном отозвался шеф-повар. — Я евреев не очень-то люблю. Но в сорок девятом мне довелось повидать еврейских беженцев, и я тебе скажу, что ты можешь сделать со своими Соединенными Штатами.

Перевод Г. Корчагина

– Вот что, приятель, – хрипло и зло проговорил хозяин. [Фраза опущена]

Итого, Филип Дик и Николай Мухортов считают, что повар/хозяин евреев не любит, Олег Колесников и Андрей Левкин - что любит, а Геннадий Корчагин так и не определился.

Вот за это вас и не любят (с)

Date: 2017-02-16 12:37 pm (UTC)
From: [identity profile] angels-chinese.livejournal.com
Там вообще всё надо наново переводить, конечно.

Date: 2017-02-16 02:45 pm (UTC)
From: [identity profile] belatwork.livejournal.com
Не бывать этому, пока агенты не начнут работать с независимыми книжными продюсерами и веб-публикациями, увы. Спасибо Эскмо, что хотя бы нефантастических романов два гигантских омнибуса издали.

Date: 2017-02-16 02:46 pm (UTC)
From: [identity profile] angels-chinese.livejournal.com
Это да.

Date: 2017-02-16 09:20 pm (UTC)
From: [identity profile] karakal.livejournal.com
Хм! И ни один из переводов даже близко не дал суть.

Date: 2017-02-18 02:59 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Отчего же? Мухортов, по-моему, вполне справился.

Date: 2017-02-18 03:29 pm (UTC)
From: [identity profile] karakal.livejournal.com
Думаю, оттенок такой: "И теперь Штаты - это то, что мы имеем".

Хотя без контекста могу, конечно, ошибаться.

Date: 2017-02-19 01:32 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Мне кажется, это как раз "можете засунуть свои Штаты..."

Date: 2017-02-19 10:01 am (UTC)
From: [identity profile] belatwork.livejournal.com
Рассоединенные Штаты мне тоже понравились

April 2017

S M T W T F S
       1
2345678
91011121314 15
1617181920 2122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 01:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios